Безопасность это не случайность - это должно быть запланировано

[Mike]

В обычном конверте, который несет в себе американскую лицензию частного пилота своему новому владельцу, лежит бланк, в самом вверху которого, красными буквами напечатана фраза:

SAFETY IS NO ACCIDENT - IT MUST BE PLANNED

Русским: Безопасность это не случайность - это должно быть запланировано

И этой короткой фразой, они очертили концепцию, которая пронизывает их чисто интеллектуальный подход в освоении безопасности. Для меня это лозунг, это основной меседж, что посылает правительство тому кто только что получил разрешение самостоятельно подняться в воздух. Я считаю это хорошая иллюстрация.

[MBSkvort]

Хреновый перевод,как в Гугле.
Амеры как всегда стырили у нас
"Мы не можем ждать милости у приролы - взять их у неё наша задача"

[@rus]

Хреновый перевод,как в Гугле.
Амеры как всегда стырили у нас
"Мы не можем ждать милости у приролы - взять их у неё наша задача"

прирола наверное жалеет что дала вам выход в интернет

[Давид пилот]

«Критичность к своим ошибкам – есть самый короткий путь к вершинам мастерства»
Из опыта жизни в небе.
В.А. Пономаренко
Профессор психологии летного
труда,
академик.
http://rutrans.info/userfiles/7-ponomarenko-psixologicheskie-sostavlyayushhie-duxovnosti-i-kulturyi.pdf

[Zakota]

Миша,поздравляю с  валидацией пилоцкого в Америке.
А перевод можно перефразировать:
Безопасность - совокупность последовательно продуманных действий.
PS.Давид,спасибо за ссылку интересно.

[Mike]

Хреновый перевод,как в Гугле.

Ваша версия?

[Давид пилот]

Давно хотел тиснуть ссылку, но не нашел подходящей темы. Если исключить фактор везения в авиации, а этого, к сожалению, сделать нельзя, то духовность, в самом широком понимании, есть залог безопасности полетов, что и доказывает Пономаренко......

[Дима Давыдкин]

«Критичность к своим ошибкам – есть самый короткий путь к вершинам мастерства»

Совершенно верно. Я обычно говорю примерно аналогичное: - "Нормальный летчик никогда не должен быть полностью доволен своим полетом".
 Ну за очень редким исключением, которое, как известно, только подтверждает правило.

[Zakota]

Хреновый перевод,как в Гугле.
Амеры как всегда стырили у нас
"Мы не можем ждать милости у приролы - взять их у неё наша задача"

http://rutube.ru/video/b600c3038a0e29f1b225ea4200aa3787/

[MBSkvort]

Согласен.
Но проблема глубже.Когда группа идиотов начинает хоровое пение как в Вашем отрывке или на форуме они ведь даже не понимают о своем разрушенном мозге.
Это скорее вопрос групповой самодиагностики.Произошел сбой и им самим установить самим этот сбой невозможно.Очень сложная задача.

[подвашник]

Безопасность - совокупность последовательно продуманных действий.
ТЕРРОРИЗМ - совокупность последовательно продуманных действий.
ВСЕ - совокупность последовательно продуманных действий.

[preacher]

SAFETY IS NO ACCIDENT - IT MUST BE PLANNED

Русским: Безопасность это не случайность - это должно быть запланировано.

Как русский так и "американский" полны стереотипов, и иногда интересно рассмотреть подробней.
ACCIDENT - чаще употребляется по отношению к несчастным случаям.
PLANNED - имеет существенный оттенок обязательности, в отличии от русского.

Ну и пожалуй, один из возможных вариантов:
Безопасность это не случайное совпадение - к этому необходимо готовиться заранее.
Хотя вариантов может быть много:
Безопасность не приходит сама по себе - о ней заботятся заранее.

[br5s]

Вот из новейшей истории:
3
.
3
.
07.08.2014 о 07:32 при виконанні рейсу AUI 518 Тбілісі (Грузія) –Бориспіль на літаку В-737-900
UR-PSJ авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України», під час заходження на посадку на ЗПС 36
R сталося спрацювання системи TCAS в режимі RA.
Система TCAS спрацювала внаслідок зближення ПС B-737-900 UR-PSJ та Cessna 172R UR-PTI
,яке виконувало приватний політ за маршрутом Жуляни - ЗПМ Майське (Дніпропетровська обл.), та без дозволу увійшло у контрольований повітряний простір Бориспільської CTR.
Екіпаж ПС B -737-900 вийшов на друге коло та виконав успішну посадку.
Розслідування інциденту проводить комісія НБРЦА.

Только Цессна 172 явно не R,  скорее S и так явно кировоградцы не могли накосячить, кто то чего не допонял.

[Тэги:]

Украинский авиационный форум > Форум > Легкая авиация > Авиабезопасность > Тема: Безопасность это не случайность - это должно быть запланировано