А, най би тебе шлях трафив!
А, это на каком диалекте?
Тот язык, на котором "розмовляе" диаспора мы уже забыли,а ОНИ сохранили.
И это нам теперь слух режет, я думаю.
А, най би тя шляг трафив i нагла крев залєла! (так колоритнее)
A niech ci szlag trafi i nagła krew zaleje. (польский) – где тут диаспора?
Trafi – (с польского) напасть, поразить, попасть, хватить.
Nagła – (с польского) - внезапно.
Шляг – от неметкого слова «Schlagen» - бить, ударять, убивать на повал.
Итого, получаем в русской версии:
Чтоб тебя удар хватил и кровью захлебнулся.
