Скидки для пилотов в гостиннице " ШОПЕН" во Львове !

[Сергей Романенко]

Вот, полез специально за своим "посвiдком". За качество сорри, фотографировал правым тапком.

Все таки СВIДОЦТВО

[Kolarado]

Не думала, что мое мелкое замечание привлечет внимание.

"литовище, полiцiянти, этир, автiвка, кiнi"

Нет поліціянтів, етеру.

Или "свідоцтво". Справка в основном в делопроизводстве идет как "довідка", хотя возможно и "посвідка", но я не встречал.

Это синонимы.

[Tango]

Были по делам во Львове. Остановились в Шопене. Получили обещанную пилотскую скидку. Отель - реально 4 звезды по стандартам Франции или Германии, только чище, свежее и дешевле. Одна проблема - включенный в стоимость завтрак: на легкий летный он не тянет. По объему он приближается к обеду или ужину
Отель прямо в центре, но выходит не на улицу с оживленным движением, а на тихую маленькую площадь. Парковка прямо под отелем. Кто будет во Львове - рекомендую.

[zloy]

Хлопці, Вам чисто щира українська мова вже вуха  ріже? 
 Це Львів,там справжня мова.
Мабудь менеджер Скуратко не рівно діхае до авіації.
Велика шана до нього.

[Сергей Романенко]

С каких это пор дияспорська говiрка стала українською мовою?
Українська мова - это мова Шевченка, а не суржик Франка или откровенный языковый высер, который звучит в эфире канала "СТБ".

[Геннадий Хазан]

Сергей , очень сложно утверждать , что в том или ином районе Украины говорят на литературном языке. Это некоторое заблуждение. Часто по роду своей работы приходится общаться и с журналистами и телевизионщиками. Этот вопрос мы не раз обсуждали в кулуарах

[Сергей Романенко]

Да я и не возражаю, однако если это каждый начнет тащить в эфир или на форум свое местный диалект, будет "полный бордельеро". Есть классический украинский - вот его надо использовать. Я так думаю

[Геннадий Хазан]

Если ЗЛОЙ тянет " местный диалект" тогда  - ОЙ!)))))))))))))))))))))))

[zloy]

А, най би тебе шлях трафив!
А, это на каком диалекте?
Тот язык, на котором "розмовляе" диаспора мы уже забыли,а ОНИ сохранили.
И это нам теперь слух режет, я думаю.

[Kolarado]

А, най би тебе шлях трафив!
А, это на каком диалекте?
Тот язык, на котором "розмовляе" диаспора мы уже забыли,а ОНИ сохранили.
И это нам теперь слух режет, я думаю.

А, най би тя шляг трафив i нагла крев залєла! (так колоритнее)

A niech ci szlag trafi i nagła krew zaleje. (польский) – где тут диаспора?

Trafi – (с польского) напасть, поразить, попасть, хватить.

Nagła – (с польского) - внезапно.

Шляг – от неметкого слова «Schlagen» - бить, ударять, убивать на повал.

Итого, получаем в русской версии:
Чтоб тебя удар хватил и кровью захлебнулся.

[Kolarado]

Были в ресторане от отеля, вполне приличная кухня.

[Kolarado]

Обмолвилась знакомым о "Шопене" - рассказали анекдот:
- Передрищинко, диви, яка смішна фамілія  Шо? Пен…

[Тэги:]

Украинский авиационный форум > Курилка > Свободный полет > Тема: Скидки для пилотов в гостиннице " ШОПЕН" во Львове !